1
00:00:01,960 --> 00:00:04,830
אני לא רוצה שאתה
.תדבר אתו  על הדברים שלי

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,380
זה לא אתי.

3
00:00:06,460 --> 00:00:09,840
. אין הרבה פעמים שנתת לי

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,380
.בסדר, אני יראה לך, חלק מהחומר

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,380
. אתה לא תראה לי שום דבר

6
00:00:14,470 --> 00:00:15,840
.אתה תשמור את זה לעצמך

7
00:00:15,970 --> 00:00:17,680
. אתה יודע לקלל טוב

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,220
.לא, באמת, סטאן חכה רגע

9
00:00:20,350 --> 00:00:22,230
?האם תחשוב על זה

10
00:00:22,350 --> 00:00:26,440
.על תעשה לי את זה עכשיו

11
00:00:28,980 --> 00:00:30,860
.כמה בחורים עוקבים אחרי

12
00:00:30,980 --> 00:00:32,860
? מי

13
00:00:32,990 --> 00:00:34,400
?לא יודע

14
00:00:34,490 --> 00:00:37,530
זה קשור לעבודה
.משבוע שעבר

15
00:00:37,660 --> 00:00:42,040
, אני לא יודע על מה זה
.אבל אני לא אוהב את זה

16
00:00:42,160 --> 00:00:45,330
.או קי , בסדר

17
00:00:45,460 --> 00:00:48,000
.תודה, סטנלי

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,920
.זה זבל

19
00:01:17,740 --> 00:01:20,120
.הגעת למספר שאיננו מחובר

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,330
...בדוק בבקשה שאתה בטוח

21
00:01:31,550 --> 00:01:32,460
מודיעין

22
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
מספר טלפון של
.אמי פרדריק, בבקשה

23
00:01:35,550 --> 00:01:36,930
.זהו רישום חדש

24
00:01:37,050 --> 00:01:38,970
.רגע אחד , בבקשה

25
00:01:43,520 --> 00:01:47,390
אדוני, אני לא מוצאת שום
.רישום לאמי פרדריק

26
00:01:47,520 --> 00:01:49,060
תודה

27
00:02:13,050 --> 00:02:14,920
?מה אתה עושה כאן

28
00:02:15,050 --> 00:02:17,920
.קח את זה בקלות
.אני רק שליח

29
00:02:18,050 --> 00:02:19,930
.הבאתי לך שתיה

30
00:02:20,050 --> 00:02:21,930
? למה אתה עוקב אחרי

31
00:02:22,050 --> 00:02:24,430
.אני לא עוקב אחריך
.אני מחפש אותך

32
00:02:24,560 --> 00:02:26,020
.יש הבדל גדול

33
00:02:26,140 --> 00:02:28,520
?איך היית יכול לדעת שאני כאן

34
00:02:28,640 --> 00:02:30,730
.זוהי תערוכה של מצותתים

35
00:02:30,850 --> 00:02:33,690
הו, סלח לי... מעקבים
.וטכנאיי בטחון

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,190
.קלי קלות

37
00:02:35,320 --> 00:02:38,400
אני לא נותן את הסרטים האלו
.לאף אחד רק למנהל

38
00:02:38,530 --> 00:02:40,660
.אני יודע מה אתה אומר לי

39
00:02:40,780 --> 00:02:42,450
.בסדר, מה המסר

40
00:02:42,570 --> 00:02:45,700
אנחנו רוצים שאתה תמסור
.את הסרטים ביום ראשון, 1:00

41
00:02:45,830 --> 00:02:47,200
.המנהל יהיה שם

42
00:02:47,330 --> 00:02:49,910
הוא יקבל את הסרטים
.ממך, אישית

43
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
,אתה תאמר לו
.שאני אחשוב על זה

44
00:03:08,520 --> 00:03:09,430
.היי, פאולי

45
00:03:09,520 --> 00:03:11,900
.בוא, בוא, בוא נלך

46
00:03:12,020 --> 00:03:14,900
,לארלין ומילארד
.נכנסים מאחור כאן

47
00:03:15,020 --> 00:03:16,440
.סטנלי, כנס מלפנים

48
00:03:16,530 --> 00:03:19,440
אני מנסה להתלבש
?בוס, בסדר

49
00:03:19,530 --> 00:03:20,900
.קח אחד כאן

50
00:03:21,030 --> 00:03:23,610
ברני, זה בא כפי שאתה חוגג

51
00:03:23,740 --> 00:03:27,200
! חכה רגע
.כל הבנות מלפנים

52
00:03:27,330 --> 00:03:29,450
.אני חושב שצריך לפנות ימינה

53
00:03:29,540 --> 00:03:30,870
.אח"כ שמאלה

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,710
!בני כלבה
!החצופים האלו

55
00:03:33,830 --> 00:03:36,460
עם מי לעזאזל הם
? חושבים  שהם מסתבכים

56
00:03:36,550 --> 00:03:38,590
.הרגע, אנחנו הולכים לחגוג

57
00:03:42,930 --> 00:03:44,220
.מילארד, תגרמי להם להפסיק

58
00:03:44,340 --> 00:03:45,390
.הרגע, חמוד

59
00:03:45,510 --> 00:03:47,890
.פאול איש הזנב הכי טוב בארץ

60
00:03:48,020 --> 00:03:49,890
?מאראדיט, את שומעת את זה

61
00:03:50,020 --> 00:03:50,930
.הא הא

62
00:03:55,020 --> 00:03:55,900
.עשה ,4 111

63
00:03:56,020 --> 00:03:57,400
אני נוהג מזרחה בלומבארד

64
00:03:57,520 --> 00:04:01,570
... הייתי כרוצה להתחבר ל 10-28

65
00:04:01,700 --> 00:04:04,910
קליפורניה 5-6-0

66
00:04:05,030 --> 00:04:07,330
"בוי אדם לינקולן- "

67
00:04:07,450 --> 00:04:09,790
? מה אתה מתקשר ל10-28

68
00:04:09,910 --> 00:04:11,580
.תודה

69
00:04:14,460 --> 00:04:18,920
...היי, ווילי סאנצ'אז
רחוב 14 33654

70
00:04:19,050 --> 00:04:20,420
.162 פאונד

71
00:04:20,550 --> 00:04:23,130
"ראש חרא 5 10 1/2

72
00:04:35,060 --> 00:04:38,770
רוצה שאני אבחר את
?המנעול הזה בשבילך, הארי

73
00:04:38,900 --> 00:04:40,780
.היי, זה יהיה הבאר

74
00:04:40,900 --> 00:04:42,280
.זה מקפיא כאן

75
00:04:42,400 --> 00:04:43,740
.הו, ילד, הארי

76
00:04:43,860 --> 00:04:44,740
או קי

77
00:04:44,860 --> 00:04:47,740
.בסדר, הבאר עכשיו פתוח

78
00:04:47,870 --> 00:04:48,740
סטנלי

79
00:04:48,870 --> 00:04:49,740
כן אדוני

80
00:04:49,870 --> 00:04:51,740
? מה עם מעט מוסיקה

81
00:04:54,370 --> 00:04:56,880
.האיש רוצה  מוסיקה

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,890
?הארי, אתה השגת חנות נחמדה כאן

83
00:05:16,020 --> 00:05:19,400
קראתי מחדש אבי היקרה
.הלילה האחר

84
00:05:19,520 --> 00:05:21,400
היה מכתב מבחור -
".הנקרא" אלמוני בודד

85
00:05:21,530 --> 00:05:23,570
.אני חושב שזה היה את הארי

86
00:05:24,950 --> 00:05:25,860
היי

87
00:05:25,990 --> 00:05:27,820
אה.

88
00:05:29,530 --> 00:05:32,040
?איפה מועדון הסודה

89
00:05:32,160 --> 00:05:33,410
תן לי לומר לך
.משהו על הארי כאול

90
00:05:33,540 --> 00:05:35,620
.שם אתה הולך

91
00:05:35,750 --> 00:05:37,540
אני יודע שאתה שמעת
...את זה אלף פעמים

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,040
.אבל תן לי לומר את זה שוב

93
00:05:39,170 --> 00:05:40,540
.הנה זה הארי

94
00:05:40,670 --> 00:05:42,050
- הכי טוב, לא חוסם אף אחד.

95
00:05:42,170 --> 00:05:43,420
אני אשתה לכבוד זה

96
00:05:43,510 --> 00:05:46,380
? טוב במה

97
00:05:46,510 --> 00:05:49,390
.המצוטט הכי טוב בחוף המערבי

98
00:05:49,510 --> 00:05:50,390
מיהו המצוטט הכי טוב
?  בחוף המערבי

99
00:05:50,510 --> 00:05:52,390
אני

100
00:05:52,510 --> 00:05:53,680
.אני גם אשתה לכבוד זה

101
00:05:53,810 --> 00:05:55,480
.אני אתערב איתך

102
00:05:58,400 --> 00:06:02,770
אני אתערב איתך

103
00:06:02,900 --> 00:06:04,280
זה מצחיק מעולם לא נפגשנו
.אחד עם השני בניו יורק

104
00:06:04,400 --> 00:06:06,860
?מה מצחיק

105
00:06:06,990 --> 00:06:09,410
.אנחנו באותו עסק, אותו עיר

106
00:06:09,490 --> 00:06:11,870
אני מבין שהיינו נפגשים -
.כל אחד עם האחרים

107
00:06:11,990 --> 00:06:14,870
אני לא ידעתי
.שאתה באת מניו יורק

108
00:06:15,000 --> 00:06:18,040
?האם אתה צוחק
.הארי מפורסם בניו יורק

109
00:06:18,170 --> 00:06:22,040
אתה יודע שהיחיד
?שאני לא יכול לשער

110
00:06:22,170 --> 00:06:24,050
.קרן  הרווחה חזרה ל' 68

111
00:06:24,170 --> 00:06:26,050
?איך אתה יודע על זה

112
00:06:26,170 --> 00:06:28,550
.כל אחד בביזנס יודע

113
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
אף אחד לא יודע
.איך אתה עשית את זה

114
00:06:30,010 --> 00:06:32,430
...הממ

115
00:06:32,510 --> 00:06:33,430
?איך עשית את  זה, הארי

116
00:06:33,510 --> 00:06:34,430
הארי

117
00:06:34,510 --> 00:06:35,890
...הממ

118
00:06:36,020 --> 00:06:36,890
.עשר סנט לריקוד

119
00:06:37,020 --> 00:06:37,930
.בוא

120
00:06:43,480 --> 00:06:44,650
.אוה

121
00:06:44,780 --> 00:06:46,150
? אתה בסדר

122
00:06:46,280 --> 00:06:48,070
.לא, אל תדאג על הראש שלי

123
00:06:48,200 --> 00:06:50,070
.זה קורה כל הזמן

124
00:06:50,200 --> 00:06:52,570
...כשהייתי תינוק קטן

125
00:06:52,700 --> 00:06:56,080
אהבתי לאהוב לדפוק
.את הראש שלי נגד הקיר

126
00:06:56,200 --> 00:06:59,580
לפעמים אני עדיין מרגיש-
.כמי שעושה את זה. זה מנחם

127
00:06:59,710 --> 00:07:01,580
...טפחתי את הטלפון הראשון שלי

128
00:07:01,710 --> 00:07:04,090
...כאשר הייתי בן 12 שנים

129
00:07:04,210 --> 00:07:05,380
בן 12 שנים

130
00:07:05,500 --> 00:07:08,880
זה היה טלפון ציבורי במסדרון
.איפה שחייתי

131
00:07:09,010 --> 00:07:11,880
,במשך ששה חודשים
.הם לא ידעו מי זה היה

132
00:07:12,010 --> 00:07:14,890
.האבא שלי, הוא היה גאה בי כמו הגיהנום

133
00:07:15,010 --> 00:07:16,390
.הוא קרן

134
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
.כן, ילד

135
00:07:17,640 --> 00:07:20,350
.הברני הזה השיג מוח אמיתי
הוא אמר

136
00:07:20,480 --> 00:07:23,310
.מאז ואילך, הכל השתפר, הארי

137
00:07:23,440 --> 00:07:27,400
,יצרתי קשר איתך
.היית מאמין

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,860
.כאן. טוב, תביא אותם מעל

139
00:07:33,370 --> 00:07:34,740
.קח מונית מעל

140
00:07:34,870 --> 00:07:37,740
?שום דבר קדוש, איתך,נכון, הארי

141
00:07:37,870 --> 00:07:39,750
.בטוח. היותר, היותר שמח -

142
00:07:39,870 --> 00:07:42,920
אנחנו נהיה כאן כל הלילה

143
00:07:43,040 --> 00:07:44,830
... אתה בן של

144
00:07:44,960 --> 00:07:47,840
- חה חה חה

145
00:07:47,960 --> 00:07:49,380
?מה הענין, הארי

146
00:07:49,460 --> 00:07:51,380
?אתה לא יכול לקחת חופש

147
00:07:51,470 --> 00:07:54,390
מתי אתה משיג מערבלי
?תדרים יותר חדשים, הארי

148
00:07:54,470 --> 00:07:57,180
.זה יצא עם המלחמה הטרויאנית

149
00:07:57,310 --> 00:08:00,390
.בוא אני רוצה לשמוע הכל עליך

150
00:08:00,480 --> 00:08:02,390
?באמת ישן, אתה יודע את זה

151
00:08:02,480 --> 00:08:04,850
.הארי השיג לעצמו חברה

152
00:08:04,980 --> 00:08:06,820
.היזהר, הארי

153
00:08:06,940 --> 00:08:08,360
? מאיפה את

154
00:08:09,940 --> 00:08:10,820
.ניו יורק

155
00:08:10,940 --> 00:08:13,820
.הייתי חי בניו יורק

156
00:08:13,950 --> 00:08:16,370
...בהתחלה עבדתי כפקידת קבלה

157
00:08:16,450 --> 00:08:19,370
.ואז קודמתי למזכירה

158
00:08:19,450 --> 00:08:22,370
,"ואז קודמתי  "לבחורת יום שישי
... )עוזרת או עובדת אמינה ויעילה(

159
00:08:22,460 --> 00:08:24,830
...ועוזרת מיוחדת לבוס

160
00:08:24,960 --> 00:08:26,880
.ואז נשאתי לו

161
00:08:45,270 --> 00:08:47,560
?האם אתה חי רחוק מכאן

162
00:08:53,780 --> 00:08:56,160
הארי

163
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
?האם את נשואה עדיין

164
00:08:59,280 --> 00:09:01,160
.הו, אני לא יודעת

165
00:09:01,290 --> 00:09:02,660
.קרוב לוודאי

166
00:09:04,790 --> 00:09:06,670
.אני מנחשת שאולי אני -

167
00:09:06,790 --> 00:09:09,090
...בפעם האחרונה ששמעתי

168
00:09:09,210 --> 00:09:12,090
טוב, הוא ניסה
...לגרד מספיק כסף

169
00:09:12,210 --> 00:09:14,090
.לקנות חנות ציוד אחרת

170
00:09:14,220 --> 00:09:15,470
כן

171
00:09:15,590 --> 00:09:19,430
וגמרתי כאן בסן פרנסיסקו ,
...חסרת עבודה.

172
00:09:19,550 --> 00:09:22,430
...זהו כל הסיפור של החיים שלי

173
00:09:22,560 --> 00:09:24,930
.עד  הלילה

174
00:09:38,740 --> 00:09:41,620
.כאן זה אליך. הצדעה

175
00:09:41,740 --> 00:09:44,620
אתה לא אוהב אותי
?הרבה, האם אתה

176
00:09:44,750 --> 00:09:47,620
אתה לא רוצה לדבר -
.איתי ,כל דבר

177
00:09:47,750 --> 00:09:49,170
.אני לא אמרתי את זה

178
00:10:01,760 --> 00:10:04,140
.משהו מציק לך

179
00:10:04,270 --> 00:10:06,140
.הלוואי והיית אומר לי

180
00:10:06,270 --> 00:10:07,640
- אני באמת עושה.

181
00:10:07,770 --> 00:10:10,610
הלוואי שאתה היית מרגיש
...שאתה יכול לדבר איתי

182
00:10:10,730 --> 00:10:13,110
.ושאנחנו יכולנו להיות ידידים

183
00:10:13,230 --> 00:10:16,950
.אני מרגיש רע  מכל הזבל הזה

184
00:10:39,090 --> 00:10:41,430
...האם אתה

185
00:10:41,550 --> 00:10:45,640
אם את היית ילדה
...שהיתה מחכה למישהו

186
00:10:53,270 --> 00:10:56,900
.אתה יכול לבטוח בי

187
00:10:59,780 --> 00:11:02,660
...טוב, אתה מעולם לא באמת ידעת

188
00:11:02,780 --> 00:11:05,660
.כאשר הוא הלך לראות אותך

189
00:11:05,790 --> 00:11:08,160
...אתה פשוט חיית בחדר לבד

190
00:11:08,290 --> 00:11:10,580
.ואת לא ידעת שום דבר עליו

191
00:11:10,710 --> 00:11:12,580
...ואם את אהבת אותו -

192
00:11:12,710 --> 00:11:14,590
...והיית סבלנית איתו

193
00:11:14,710 --> 00:11:17,590
ועל אף
...הוא לא העיז אי פעם

194
00:11:17,710 --> 00:11:21,090
לאמר לך משהו
...על עצמו באופן אישי

195
00:11:23,220 --> 00:11:25,600
על אף שהוא
...יכול לאהוב אותך

196
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
...האם אתה -

197
00:11:27,720 --> 00:11:30,100
?האם אני מה

198
00:11:30,230 --> 00:11:31,600
...האם אתה

199
00:11:33,230 --> 00:11:35,770
?האם את תחורי אליו

200
00:11:40,740 --> 00:11:42,610
...טוב, איך  אני אדע

201
00:11:42,740 --> 00:11:46,030
איך אני אדע
?שהוא אהב אותי

202
00:11:53,750 --> 00:11:56,630
.אין לך שום דרך לדעת

203
00:12:09,180 --> 00:12:10,560
היי ,הארי

204
00:12:10,680 --> 00:12:14,060
האם  שמעת מישהו מדבר
?על הבחורה ששדדה את וגאס

205
00:12:14,190 --> 00:12:16,110
.היא לבשה חולצה שקופה

206
00:12:40,210 --> 00:12:42,590
? לאן אתה הולך

207
00:12:42,720 --> 00:12:45,510
היי ,הארי

208
00:13:15,210 --> 00:13:17,710
? אתה יודע משהו, הארי

209
00:13:17,830 --> 00:13:20,590
לפני 12 שנים, הקלטתי
...כל שיחת טלפון

210
00:13:20,710 --> 00:13:22,590
שנעשתה על ידי
...המועמד הנשיאותי

211
00:13:22,710 --> 00:13:24,590
.של מפלגה פוליטית עקרית

212
00:13:24,720 --> 00:13:26,090
.אני לא רוצה לומר איזה מפלגה

213
00:13:26,220 --> 00:13:28,600
,לכל מקום שהוא הלך
.שם אני הייתי

214
00:13:28,720 --> 00:13:30,470
,מחוף לחוף
.אני האזנתי

215
00:13:30,600 --> 00:13:32,470
...אני לא אומר אני בחרתי

216
00:13:32,600 --> 00:13:35,060
...את הנשיא של ארה"ב

217
00:13:35,190 --> 00:13:37,480
אבל היית יכול להסיק
.את המסקנות שלך

218
00:13:37,600 --> 00:13:40,110
.אני מתכוון, הוא הפסיד

219
00:13:40,230 --> 00:13:42,110
...הארי, ספר להם על הפעם

220
00:13:42,230 --> 00:13:44,190
.שמת את המצותת בתוכי

221
00:13:44,320 --> 00:13:45,190
? תוכי

222
00:13:45,320 --> 00:13:46,650
.ברצינות

223
00:13:46,780 --> 00:13:49,660
פעם אחת הארי שם
...למעשה מיקרופון

224
00:13:49,780 --> 00:13:51,160
.בתוכי קטן

225
00:13:51,290 --> 00:13:52,660
?האם נכון זה

226
00:13:52,790 --> 00:13:55,120
לא יכול להיות
...שתוכיים יהיו הדבר שלי

227
00:13:55,250 --> 00:13:57,620
...אבל אני  בטוח רוצה לדעת

228
00:13:57,750 --> 00:14:00,630
איך עשית את הגיבוי המקומי
.של נהגי המשאיות ב' 68

229
00:14:00,750 --> 00:14:02,130
? מה זה היה

230
00:14:02,250 --> 00:14:05,130
האם אתה לא מקבל עיתונים
?בשיקגו, מילארד

231
00:14:05,260 --> 00:14:06,630
.קרוב לוודאי במכה

232
00:14:06,760 --> 00:14:09,050
.זה היה בכל הדפים הראשונים

233
00:14:09,180 --> 00:14:11,550
הארי עבד עבור
.היועץ המשפטי לממשלה

234
00:14:11,680 --> 00:14:14,560
?אתה לא ידעת ,אני ידעתי, האם אתה -

235
00:14:14,680 --> 00:14:17,060
הנשיא המקומי הזה
...של נהגי המשאיות

236
00:14:17,190 --> 00:14:19,560
.הקים קרן  רווחה מזויפת

237
00:14:19,690 --> 00:14:23,070
אני מתכוון, תקן אותי
.בפרטים, הארי

238
00:14:23,190 --> 00:14:25,570
.אני יכול להיות קצת מבולבל

239
00:14:25,690 --> 00:14:27,570
...רק שני אנשים יכלו לדעת

240
00:14:27,700 --> 00:14:29,570
.הנשיא ורואה החשבון שלו

241
00:14:29,700 --> 00:14:31,990
.הם רק דיברו על זה במסעות דיג

242
00:14:32,120 --> 00:14:33,490
...על סירה פרטית

243
00:14:33,620 --> 00:14:36,080
זה היה המקום היחיד
.שבו הם דיברו בפרטים

244
00:14:36,200 --> 00:14:38,250
.הסירה הזאת היתה מוגנת ציתות
.זה עובדה

245
00:14:38,370 --> 00:14:40,750
...הם לא היו מתחילים שיחה

246
00:14:40,880 --> 00:14:43,750
.אם היתה סירה אחרת באופק

247
00:14:43,880 --> 00:14:46,260
?זה לא עצר את הארי, נכון

248
00:14:46,380 --> 00:14:47,760
.לא, הוא הקליט הכל

249
00:14:47,880 --> 00:14:49,590
אף אחד לא יודע
.איך אתה עשית זאת

250
00:14:49,720 --> 00:14:51,590
.גרמת לסקנדל מהגיהינום

251
00:14:51,720 --> 00:14:52,970
? למה

252
00:14:53,100 --> 00:14:55,600
.אין כל סיבה. שלושה אנשים נרצחו

253
00:14:55,720 --> 00:14:59,890
הארי קצת יותר מדי צנוע
.לומר לנו איך הוא עשה את זה

254
00:15:02,730 --> 00:15:04,610
.זה היה שום דבר בשבילי

255
00:15:04,730 --> 00:15:07,110
אני פשוט הקלטתי את הסרטים

256
00:15:07,240 --> 00:15:09,570
הנשיא חשב
.שרואה החשבון דיבר

257
00:15:09,700 --> 00:15:11,570
.אף אחד לא באמת יודע בוודאות

258
00:15:11,700 --> 00:15:13,070
...שלושה ימים אחר כך

259
00:15:13,200 --> 00:15:16,080
,הם מצאו את החשבונאי
...אשתו והילד

260
00:15:16,200 --> 00:15:19,080
...קשורים עירומים בבית

261
00:15:19,210 --> 00:15:22,080
ידיים ורגלים
...קשורים עם חבל

262
00:15:22,210 --> 00:15:24,590
.כל השיער בגופות שלהם גולח

263
00:15:24,710 --> 00:15:27,090
.הראשים נמצאו במקומות שונים

264
00:15:27,210 --> 00:15:28,590
?הם הרגו אותם

265
00:15:28,720 --> 00:15:30,090
.לא, הם ארזו אותם בעטיפת מתנה

266
00:15:30,220 --> 00:15:32,090
.זה היסטוריה עתיקה עכשיו

267
00:15:32,220 --> 00:15:33,600
?הארי, איך עשית את זה

268
00:15:33,720 --> 00:15:37,100
מה שהם עושים עם ההקלטות
.הוא עסק שלהם

269
00:15:37,220 --> 00:15:41,100
,הדבר הבא שאני ידעתי
.שאתה עברת מניו יורק

270
00:15:41,230 --> 00:15:43,610
.זה היה שום דבר בשבילי

271
00:15:43,730 --> 00:15:46,110
.בוא תציג ותאמר -
?איך אתה עשית אתזה

272
00:15:46,230 --> 00:15:48,280
.שאלוהים יעזור, תגיד לו

273
00:15:53,240 --> 00:15:54,620
.סגור את זה, סטאן

274
00:15:54,740 --> 00:15:55,950
? למה

275
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
.סטאן, סגור את זה

276
00:15:58,410 --> 00:16:00,460
.הם צריכים לשמוע זה

277
00:16:00,580 --> 00:16:02,620
. זה הדבר הכי טוב שעשית אי פעם

278
00:16:06,250 --> 00:16:08,550
.?מה זה היה , סטאן

279
00:16:10,380 --> 00:16:15,050
טוב, זה העבודה
.שהארי עשה השבוע

280
00:16:15,180 --> 00:16:16,550
.זה יעשה היסטוריה

281
00:16:16,680 --> 00:16:18,060
? כן

282
00:16:18,180 --> 00:16:21,560
אין רגע בין בני אדם
...שאני לא יכול להקליט

283
00:16:21,690 --> 00:16:25,230
.ואין שיטה שאני לא יכול לפתור

284
00:16:25,360 --> 00:16:28,230
אני יכול לפתור
?כל אחת מהתוכניות של הארי, נכון

285
00:16:28,360 --> 00:16:30,990
.בוא , בוא . נסה אותי

286
00:16:31,110 --> 00:16:33,990
.תן לי לתת לו את העבודה, הארי

287
00:16:34,110 --> 00:16:36,280
.כן

288
00:16:41,290 --> 00:16:44,670
זה חדר לארבעה במלון
.במרכז של העיר

289
00:16:44,790 --> 00:16:47,170
,אלה הם מדרגות
.ספסלים הכל מסביב

290
00:16:47,290 --> 00:16:48,670
...זה 12:00 צהרים

291
00:16:48,800 --> 00:16:50,670
שזה אומר
...ששעת ארוחת צהרים

292
00:16:50,800 --> 00:16:53,670
לאנשים העובדים
.במשרדים האלה

293
00:16:53,800 --> 00:16:55,680
,הם הולכים, מדברים -
...אוכלים ארוחת צהרים

294
00:16:55,800 --> 00:16:57,180
.וזה צפוף

295
00:16:57,300 --> 00:16:58,680
..באופן טבעי. בוא , סטאן

296
00:16:58,810 --> 00:17:01,680
בסדר. שני אנשים תמיד
...נעים בעיגולים

297
00:17:01,810 --> 00:17:03,680
.תכופות יוצאים ונכנסים בהמון

298
00:17:03,810 --> 00:17:06,400
אנחנו לא יודעים -
...אם הם ישבו או ש

299
00:17:06,480 --> 00:17:08,690
...הם משוכנעים שלא להקליט אותם

300
00:17:08,820 --> 00:17:12,190
.כי הם בהמון ותמיד זזים

301
00:17:12,320 --> 00:17:13,700
.עדיין, הן המטרה

302
00:17:13,820 --> 00:17:16,110
המשימה היא
.להקליט כל מה שהם אומרים

303
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
?איך אתה עושה את זה

304
00:17:18,330 --> 00:17:20,200
.מערכת אחת לא עושה זאת

305
00:17:20,330 --> 00:17:22,200
.הייתי יכול לומר לך את זה

306
00:17:22,330 --> 00:17:23,710
?מדוע אתה לא

307
00:17:23,830 --> 00:17:25,710
.לך על זה, פתור את זה

308
00:17:25,830 --> 00:17:27,630
.אתה מגיע לבגדים שלהם ראשון

309
00:17:27,750 --> 00:17:29,130
.אתה לפני מסדר את הבגדים שלהם

310
00:17:29,250 --> 00:17:31,130
...אין דרך לומר

311
00:17:31,260 --> 00:17:32,550
.מה שהם הולכים ללבוש -

312
00:17:32,670 --> 00:17:35,050
.השג מישהו להיתקל בהם

313
00:17:35,180 --> 00:17:38,470
השג שיכור לשתול
.מיקרופון קטן עליהם

314
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
.צותתו להם קודם
.זה יותר מדי מסוכן

315
00:17:40,890 --> 00:17:42,140
.השגתי את זה

316
00:17:43,350 --> 00:17:46,140
אתה שכרת קורא שפתיים
.עם משקפת

317
00:17:46,270 --> 00:17:49,150
לא. הלקוח רוצה
.את הקול הממשי שלהם

318
00:17:49,270 --> 00:17:51,150
? למה

319
00:17:51,280 --> 00:17:53,070
.כדי שהוא יכול להאמין לזה

320
00:17:53,190 --> 00:17:55,570
.בסדר. אני אפתור את זה

321
00:17:55,700 --> 00:17:58,660
.אני לא יודע
.זה הולך להיות הצגה יקרה

322
00:17:58,780 --> 00:18:00,160
?מי כל כך מעוניין

323
00:18:00,280 --> 00:18:01,660
?כן, האם זה אנחנו

324
00:18:01,790 --> 00:18:02,660
?מי אנחנו

325
00:18:02,790 --> 00:18:03,660
.ממשלה פדראלית

326
00:18:03,790 --> 00:18:04,660
.מסיבה פרטית

327
00:18:04,790 --> 00:18:07,670
זה היה לוקח
..לפחות ארבעה מעברים

328
00:18:07,790 --> 00:18:09,670
.אני עשיתי את זה בשלושה

329
00:18:09,790 --> 00:18:12,670
.שלושה? זה מאוד נחמד
?במה השתמשת

330
00:18:12,800 --> 00:18:14,170
מיקרופונים כיווניים-
...של שלושה שלבים

331
00:18:14,300 --> 00:18:17,180
עם מגבר של מוספאט
.מהתכנון שלי

332
00:18:17,300 --> 00:18:20,180
קיבלנו 20% יותר מהשיטה הרגילה
.רק מלעקוב אחריהם

333
00:18:20,300 --> 00:18:21,180
.פאול עשה

334
00:18:21,310 --> 00:18:24,100
.זה היה יפה -
.זה באמת היה

335
00:18:24,220 --> 00:18:26,600
.זה היה עבודת אומנות

336
00:18:26,730 --> 00:18:29,100
אתה היית צריך
.לראות את זה, למרות

337
00:18:29,230 --> 00:18:30,690
המיקרופונים החדשים האלה
.פשוט לא ייאמנו

338
00:18:30,810 --> 00:18:32,610
.אני לא יכולתי להאמין לזה עצמי

339
00:18:32,730 --> 00:18:34,610
.היינו 200  יארדים (מידת-אורך) משם

340
00:18:34,740 --> 00:18:36,110
. זה היה ברור לחלוטין

341
00:18:36,240 --> 00:18:38,360
- פרצתי לתוך כמה צלמי יומן חדשות.

342
00:18:38,490 --> 00:18:39,860
אתה היית צריך
.להיות שם, ברני

343
00:18:39,990 --> 00:18:41,280
?מה הם עשו

344
00:18:41,410 --> 00:18:43,700
הם לקחו את הצלב
...שעל הטלסקופ

345
00:18:43,830 --> 00:18:46,200
וכיוונו אותו על הפיות

346
00:18:46,330 --> 00:18:49,210
.לא. הילד והילדה
?מה הם עשו

347
00:18:49,330 --> 00:18:50,710
.הו, אני לא יודע

348
00:18:50,830 --> 00:18:53,210
.אבל זה היה משהו יפה, לראות

349
00:18:53,340 --> 00:18:54,710
.כן. נשמע מאוד יפה

350
00:18:54,840 --> 00:18:57,720
גם אני רוצה לקחת
. מבט במיקרופון הזה

351
00:18:57,840 --> 00:18:59,220
.הנה הוא

352
00:18:59,340 --> 00:19:00,720
- או

353
00:19:00,840 --> 00:19:03,970
אני תמיד אמרתי
.שאנחנו צריכים להיות שותפים, הארי

354
00:19:04,100 --> 00:19:07,730
אתה הכי טוב, אבל אתה
.ואני יחד, זה השיא

355
00:19:07,850 --> 00:19:11,650
אני צריך מבט חטוף
.בתוכניות ובמכשירים שלך

356
00:19:11,770 --> 00:19:13,690
.יש לי מכל היצרנים והסוגים

357
00:19:13,820 --> 00:19:16,650
יכולנו לעשות הון
.למכור לדוד סם

358
00:19:16,780 --> 00:19:19,650
האם שמעת על המתלמד
.... שמצותת לטלפון

359
00:19:19,780 --> 00:19:22,660
שיכול רק לצותת
?לטלפון הנסיכה

360
00:19:22,780 --> 00:19:23,700
.לא

361
00:19:27,290 --> 00:19:29,160
?המצאת את זה בעצמך, מה

362
00:19:29,290 --> 00:19:31,670
.זה מצחיק מאד

363
00:19:31,790 --> 00:19:33,170
?האם אני יכול להפריד ביניכם

364
00:19:33,290 --> 00:19:36,170
.יש לו חוש הומור מהגיהינום

365
00:19:36,300 --> 00:19:38,170
...אני מדבר לעשות מיליונים -

366
00:19:38,300 --> 00:19:40,170
.עם מה שהוא עושה בבדיחות

367
00:19:40,300 --> 00:19:41,180
! בוא הנה

368
00:19:41,300 --> 00:19:42,680
.רוב תודות

369
00:19:42,800 --> 00:19:44,680
?מה אתה אומר, הארי

370
00:19:44,810 --> 00:19:47,180
?מה דעתך  שנכנס לשותפות

371
00:19:47,310 --> 00:19:50,180
,יכולתי להשתמש בשותף
.גם אתה יכול

372
00:19:50,310 --> 00:19:51,690
,חמישים-חמישים
? מה עם זה

373
00:19:51,810 --> 00:19:53,520
.אני לא צריך כל אחד

374
00:19:53,650 --> 00:19:55,020
.זה בסדר

375
00:19:55,150 --> 00:19:58,030
אני עושה טוב מאד
.לבדי, בכל אופן

376
00:19:58,150 --> 00:20:01,530
אתה צריך לתת אשראי
?איפה שהאשראי מגיע , נכון

377
00:20:01,660 --> 00:20:02,530
.אברה קדברא, הארי

378
00:20:02,660 --> 00:20:04,530
.אני מבין, שאני מספר שניים, הארי

379
00:20:04,660 --> 00:20:06,530
.אני חייב להשתדל יותר קשה

380
00:20:06,660 --> 00:20:09,660
....האם אתה, א.מ
...אם אתה היית בחורה

381
00:20:09,790 --> 00:20:11,160
...שהיתה מחכה למישהו

382
00:20:11,290 --> 00:20:12,670
.אתה יכול לבטוח בי

383
00:20:12,790 --> 00:20:16,170
הארי, זה אתה ואני
.כאשר היינו שם

384
00:20:16,300 --> 00:20:18,170
.מה ? באמת. חה חה חה

385
00:20:18,300 --> 00:20:21,680
זה הסופר מוראן 7
.עם מיקרופון עט ומשדר

386
00:20:21,800 --> 00:20:22,970
!זה נפלא

387
00:20:23,090 --> 00:20:24,970
.צותתו למצותת. הא

388
00:20:25,100 --> 00:20:26,470
.הוא תפס אותך, הארי

389
00:20:26,600 --> 00:20:29,470
ואם את אוהבת אותו
...והיית סבלנית איתו

390
00:20:29,600 --> 00:20:32,690
...ועל אף הוא לא העיז אי פעם

391
00:20:32,810 --> 00:20:35,980
לאמר לך משהו על עצמו -
...באופן אישי

392
00:20:36,110 --> 00:20:37,480
.היי, געֹ, הארי

393
00:20:37,610 --> 00:20:39,990
.זה גזעי -
?מתי אתה עשית את זה

394
00:20:40,110 --> 00:20:43,990
?איך אתה אוהב את זה
?מה אתה חושב

395
00:20:44,110 --> 00:20:49,080
...האם אתה
?האם אתה תחזור אליו

396
00:20:49,200 --> 00:20:52,290
אני חושב שיותר טוב
.שתסגור את זה ותצא

397
00:20:52,410 --> 00:20:56,290
,האם אתה צוחק? זה פשוט בדיחה
.לטובות של ישו ההנוצרי

398
00:20:56,420 --> 00:20:59,800
ברני, הארי לא אוהב
".שאתה אומר " טובות של ישו ההנוצרי

399
00:20:59,920 --> 00:21:03,260
.טוב, אני מצטער, הארי
?האם אתה משוגע, גם כן, סטנלי

400
00:21:03,380 --> 00:21:04,260
?מה לא בסדר

401
00:21:04,380 --> 00:21:06,260
?נעשה לנו מסיבה כאן

402
00:21:06,390 --> 00:21:07,760
.פאול,  נעשה מאוחר

403
00:21:07,890 --> 00:21:09,600
.בוא , קח את זה בקלות

404
00:21:09,720 --> 00:21:10,600
.בוא

405
00:21:10,720 --> 00:21:11,600
.היי, מילארד

406
00:21:11,730 --> 00:21:13,600
אתה יודע מה המחיר
?של הדברים האלה

407
00:21:13,730 --> 00:21:15,100
.המחיר של זה 1.500 דולר

408
00:21:15,230 --> 00:21:17,100
.על חשבוני, ממני אליך

409
00:21:19,730 --> 00:21:21,690
.מאוד נחמד לפגוש אותך

410
00:21:23,700 --> 00:21:25,150
.זה רק בדיחה

411
00:21:25,280 --> 00:21:26,660
? מרידית

412
00:21:26,780 --> 00:21:28,160
.אין לו שום חוש הומור

413
00:21:28,280 --> 00:21:30,660
.לא. אני הולך להשאר כאן

414
00:21:30,790 --> 00:21:31,700
! פאול

415
00:21:33,290 --> 00:21:34,540
.או קיי

416
00:21:37,790 --> 00:21:39,380
.שכחתי את התיק שלי

417
00:21:41,630 --> 00:21:43,010
.הארי. אני באמת מצטערת

418
00:21:43,130 --> 00:21:44,670
.לא התכוונתי למשהו רע

419
00:21:44,800 --> 00:21:46,180
.בוא, סטן -

420
00:21:46,300 --> 00:21:48,180
.נראה אותך ביום שני, הארי

421
00:21:48,300 --> 00:21:51,260
אתה רוצה שאנחנו
? נכבה את האורות

422
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
!לילה טוב, הארי

423
00:22:11,290 --> 00:22:13,660
.כן. לילה טוב, הארי

424
00:22:18,630 --> 00:22:20,000
?מה אתה חושב

425
00:22:20,130 --> 00:22:23,000
אני לא יודע מה
...אני הולכת להביא לו

426
00:22:23,130 --> 00:22:24,170
.לחג המולד עדיין

427
00:22:24,300 --> 00:22:25,670
.יש לו כבר את הכל

428
00:22:31,810 --> 00:22:35,680
הארי, אתה הולך
?להקשות איתי הלילה

429
00:22:35,810 --> 00:22:37,270
,כאשר  האדום #
# רובין האדום

430
00:22:37,390 --> 00:22:38,770
! הארי

431
00:22:38,900 --> 00:22:40,190
! הארי

432
00:22:40,310 --> 00:22:41,690
.בוא . חזור

433
00:22:41,820 --> 00:22:43,690
.סגור את זה

434
00:22:43,820 --> 00:22:45,690
# בוב הולך, בוב, בובין ' דרך #

435
00:22:45,820 --> 00:22:46,860
#  כאשר האדום, הרובין האדום #

436
00:22:46,990 --> 00:22:52,530
# בוב הולך, בוב, בובין ' דרך#

437
00:22:54,160 --> 00:22:57,210
, #
# אתה מנומנם

438
00:22:57,330 --> 00:22:58,870
.היא מפוחדת

439
00:22:59,000 --> 00:23:00,710
.כאן זה איפה שהיא מופחדת

440
00:23:00,830 --> 00:23:03,210
אני לא יודע מה
אני הולכת להביא לו...

441
00:23:03,340 --> 00:23:04,710
.לחג המולד עדיין

442
00:23:04,840 --> 00:23:06,380
.זה לא שיחה רגילה

443
00:23:06,510 --> 00:23:08,380
.הוא לא צריך משהו עוד

444
00:23:08,510 --> 00:23:10,130
...זה גורם לי להרגיש

445
00:23:10,260 --> 00:23:14,140
לא החלטתי עדיין
. מה שאני הולכת להביא לו

446
00:23:14,260 --> 00:23:15,140
.משהו

447
00:23:15,270 --> 00:23:16,640
.שכח את זה, הארי

448
00:23:16,770 --> 00:23:18,140
..זה רק פטנט

449
00:23:18,270 --> 00:23:19,640
? מה

450
00:23:19,770 --> 00:23:20,690
העבודה

451
00:23:20,810 --> 00:23:23,150
אתה לא אמור
. להרגיש משהו

452
00:23:23,270 --> 00:23:25,650
.אתה פשוט אמור לעשות את זה

453
00:23:25,780 --> 00:23:27,150
.זה הכל

454
00:23:27,280 --> 00:23:28,150
.הירגע, מתוק

455
00:23:28,280 --> 00:23:30,660
..אתה מלא כיף

456
00:23:30,780 --> 00:23:32,160
...אתה אמור ללעוג לי

457
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
.תן לי רמזים, תן לי לנחש

458
00:23:34,280 --> 00:23:35,160
.אתה יודע

459
00:23:36,290 --> 00:23:37,660
?האם זה מפריע לך

460
00:23:37,790 --> 00:23:38,660
? מה

461
00:23:38,790 --> 00:23:40,670
.ללכת סביב במעגלים

462
00:23:43,290 --> 00:23:47,170
.הו, תסתכל, זה נורא

463
00:23:47,300 --> 00:23:49,170
.הוא לא פוגע באף אחד

464
00:23:52,800 --> 00:23:54,180
.גם לא אנחנו

465
00:23:57,810 --> 00:23:58,680
.או. אלוהים

466
00:23:58,810 --> 00:23:59,680
או. אלוהים

467
00:23:59,810 --> 00:24:03,190
הקשיבי לדרך
".שהיא אומרת " הו, אלוהים

468
00:24:05,320 --> 00:24:06,360
.בוא הנה

469
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
כל פעם שאני רואה
...אחד מהבחורים המבוגרים האלו

470
00:24:09,240 --> 00:24:12,110
.אני תמיד חושבת את אותו הדבר

471
00:24:12,240 --> 00:24:14,120
?מה אתה חושבת

472
00:24:14,240 --> 00:24:15,620
...אני תמיד חושבת

473
00:24:15,740 --> 00:24:18,660
שהוא היה פעם
.הילד התינוק של מישהו

474
00:24:20,750 --> 00:24:22,420
.באמת. אני... אני עושה

475
00:24:22,540 --> 00:24:25,420
אני חושבת שהוא היה פעם
...הילד התינוק של מישהו

476
00:24:25,540 --> 00:24:29,420
והיו לו אמא
.ואבא שאהבו אותו

477
00:24:29,550 --> 00:24:33,430
,ועכשיו הנה הוא
...חצי מת על ספסל בפארק

478
00:24:33,550 --> 00:24:35,930
ואיפה אמא שלו
...או האבא שלו

479
00:24:36,050 --> 00:24:37,930
?כל הדודים שלו עכשיו

480
00:24:38,060 --> 00:24:40,430
- בכל אופן, זה מה שאני תמיד חושב.

481
00:24:42,770 --> 00:24:44,150
...אני תמיד חושבת

482
00:24:44,270 --> 00:24:46,650
איך, כאשר היה להם
...שביתה בעיתון

483
00:24:46,770 --> 00:24:47,650
...בניו יורק

484
00:24:47,770 --> 00:24:49,650
.יותר בחורים מבוגרים כאלו מתו

485
00:24:49,780 --> 00:24:52,150
.חמישים מהם קפאו למוות בלילה אחד

486
00:24:52,280 --> 00:24:54,660
?פשוט כי לא היו עיתונים

487
00:24:54,780 --> 00:24:57,160
באמת. שומר אותם חמים

488
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
.טוב, זה נורא

489
00:25:00,790 --> 00:25:02,910
מי התחיל את
.?השיחה הזאת, באיזה דרך

490
00:25:05,290 --> 00:25:06,670
. אתה

491
00:25:06,790 --> 00:25:08,170
.לא אני

492
00:25:08,300 --> 00:25:09,630
.כן, אתה התחלת

493
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
.אתה פשוט לא זוכר את זה

494
00:25:13,260 --> 00:25:16,140
תעמיד פנים כאילו
.סיפרתי פשוט בדיחה

495
00:25:19,770 --> 00:25:21,640
?איפה את שמעת את זה

496
00:25:21,770 --> 00:25:23,140
- זה הסוד שלי.

497
00:25:24,770 --> 00:25:27,650
.אחר כך השבוע

498
00:25:27,770 --> 00:25:28,650
- יום ראשון , אולי.

499
00:25:30,780 --> 00:25:32,650
.יום ראשון, באופן מוחלט

500
00:25:34,780 --> 00:25:36,660
."המלון של "ג'ק תאר

501
00:25:38,780 --> 00:25:41,160
.3:00. חדר 773

502
00:25:41,290 --> 00:25:43,580
?הסתכל, מארק. האם אתה רואה אותו

503
00:25:43,710 --> 00:25:45,580
האיש עם מכשיר השמיעה
.דומה לצ'ארלס

504
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
?לא, איפה

505
00:25:47,040 --> 00:25:49,920
. שם, עם שקית הקניות

506
00:25:50,050 --> 00:25:51,920
...הוא עוקב אחרינו כל הזמן

507
00:25:52,050 --> 00:25:54,170
.והוא עוקב אחרינו צמוד

508
00:25:54,300 --> 00:25:57,180
.זה שום דבר. אל תדאגי לזה

509
00:25:59,810 --> 00:26:01,680
,כאשר  האדום #
# רובין האדום

510
00:26:01,810 --> 00:26:04,680
# בוב הולך, בוב, בובין ' דרך #

511
00:26:04,810 --> 00:26:05,690
#דרך #

512
00:26:05,810 --> 00:26:06,690
...מלאך

513
00:26:08,310 --> 00:26:10,110
...אלוהים, זה יהיה כל כך טוב

514
00:26:10,230 --> 00:26:13,110
.לגמור עם כל זה

515
00:26:13,240 --> 00:26:14,650
.אני אוהב אותך

516
00:26:15,740 --> 00:26:17,110
- זה בסדר, תינוק.

517
00:26:17,240 --> 00:26:18,570
.זה בסדר

518
00:26:18,700 --> 00:26:20,580
אנחנו מבזבזים יותר
.מדי זמן יחד כאן

519
00:26:20,700 --> 00:26:23,580
לא, בוא נשאר פשוט
. קצת יותר זמן

520
00:26:27,330 --> 00:26:28,670
".הרוג אותנו "

521
00:26:29,750 --> 00:26:32,630
הוא היה הורג אותם
.אם היה לו סיכוי

522
00:26:32,750 --> 00:26:35,260
הוא היה הורג אותנו
.אם הוא משיג את הסיכוי

523
00:26:35,380 --> 00:26:37,260
?הו, אלוהים. מה עשיתי

524
00:26:37,380 --> 00:26:40,260
.אני חייב להשמיד את ההקלטות

525
00:26:40,390 --> 00:26:43,260
.אני לא יכול לתת לזהלקרות שוב

526
00:26:43,390 --> 00:26:46,270
.אני צריך לחזור.  כמעט 2:00

527
00:26:46,390 --> 00:26:47,640
.הו, בבקשה, אל תלך

528
00:26:47,770 --> 00:26:50,860
.משפחה נרצחה בגללי

529
00:26:52,270 --> 00:26:53,190
.אני יודעת

530
00:26:54,280 --> 00:26:55,650
.אני יודעת, הארי

531
00:26:55,780 --> 00:26:57,200
.הכל יצא

532
00:26:58,780 --> 00:27:01,660
.הו, אלוהים. אין להם הגנה

533
00:27:01,780 --> 00:27:04,160
אני עוקב אחריהם
לכל מקום שהם הולכים

534
00:27:04,290 --> 00:27:05,660
.ואני יכול לשמוע אותם

535
00:27:05,790 --> 00:27:07,000
.ביי ביי

536
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
הו, חכה, יש
.משהו בעין שלך

537
00:27:09,250 --> 00:27:10,120
?כן

538
00:27:10,250 --> 00:27:11,630
.אתה באמת לא

539
00:27:11,750 --> 00:27:14,130
.אני פשוט רציתי לנשק אותך

540
00:27:14,250 --> 00:27:15,630
.אני סולח לך

541
00:27:15,760 --> 00:27:17,130
.אני סולחת לך, מותק

542
00:27:17,260 --> 00:27:19,590
. אני סולח לך

543
00:28:49,680 --> 00:28:50,560
.הקשב

544
00:28:50,680 --> 00:28:53,440
.הקשב. השם שלי הוא הארי קאול -

545
00:28:55,360 --> 00:28:56,900
?האם אתה יכולה לשמוע אותי

546
00:28:58,860 --> 00:29:00,900
.אל תפחדי

547
00:29:01,030 --> 00:29:04,910
אני... אני יודע
...שאת לא יודעת מי אני

548
00:29:05,030 --> 00:29:06,410
.אבל אני מכיר אותך

549
00:29:08,040 --> 00:29:10,660
.אין הרבה מה לומר על עצמי

550
00:29:10,790 --> 00:29:11,660
...אני

551
00:29:21,800 --> 00:29:23,970
.הייתי חולה  כשהייתי ילד

552
00:29:25,300 --> 00:29:28,680
הייתי מאוד חולה
.כאשר הייתי ילד

553
00:29:28,810 --> 00:29:32,680
שותקתי בזרוע השמאלית
.וברגל השמאלית שלי

554
00:29:32,810 --> 00:29:34,520
.לא יכולתי ללכת למשך ששה חודשים

555
00:29:34,650 --> 00:29:38,020
רופא אחד אמר שקרוב לוודאי
.שמעולם לא אוכל ללכת שוב

556
00:29:40,820 --> 00:29:42,530
...אמי

557
00:29:42,650 --> 00:29:45,530
אמי היתה מורידה אותי -
.לתוך אמבטיה חמה

558
00:29:45,660 --> 00:29:47,530
.זה היה הטיפול

559
00:29:49,160 --> 00:29:50,370
...פעם אחת  פעמון הדלת צילצל

560
00:29:50,490 --> 00:29:52,870
.והיא ירדה לפתוח את הדלת

561
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
.התחלתי להחליק למטה

562
00:29:54,330 --> 00:29:55,710
.יכולתי להרגיש את המים

563
00:29:55,830 --> 00:29:58,710
המים התחילו להגיע
.עד הסנטר , לאף

564
00:29:58,840 --> 00:30:00,210
..כאשר התעוררתי

565
00:30:00,340 --> 00:30:03,210
הגוף שלי היה כולו
...שמנוני מהשמן הקדוש

566
00:30:03,340 --> 00:30:05,220
.שהיא מרחה

567
00:30:05,340 --> 00:30:07,720
אני זוכר -
.שהתאכזבתי מכך ששרדתי

568
00:30:07,840 --> 00:30:09,050
... כאשר הייתי

569
00:30:09,180 --> 00:30:11,970
אבי... אבא שלי הציג
.אותי לידיד שלו

570
00:30:12,100 --> 00:30:14,980
,ללא סיבה
.הכיתי אותו בבטן

571
00:30:15,100 --> 00:30:16,980
.הוא מת שנה אחר כך

572
00:30:18,150 --> 00:30:21,020
הוא יהרוג אותך
.אם הוא יהיה לו סיכוי

573
00:30:24,280 --> 00:30:26,950
.אני לא מפחד מהמוות

574
00:30:33,790 --> 00:30:36,080
.אני מפחד מרצח

575
00:31:34,310 --> 00:31:35,180
? מרידית

576
00:31:39,810 --> 00:31:40,690
.היי

577
00:32:25,570 --> 00:32:26,440
.כלבה

578
00:32:43,790 --> 00:32:46,170
?בוקר טוב. אפשר לעזור לך

579
00:32:46,300 --> 00:32:47,670
.כן. שלוחה ,765 בבקשה

580
00:32:47,800 --> 00:32:49,210
.רגע אחד בבקשה

581
00:32:50,800 --> 00:32:52,050
.משרד המנהל

582
00:32:52,180 --> 00:32:55,510
אני רוצה לדבר
.עם עוזר המנהל, בבקשה

583
00:32:55,640 --> 00:32:57,680
.מר סטאט. ..., מר מרטין סטאט

584
00:32:57,810 --> 00:32:59,680
.מר קאול על הקו

585
00:32:59,810 --> 00:33:01,230
. רגע אחד בבקשה

586
00:33:04,310 --> 00:33:06,190
.אני מצטער. זה בלתי-אפשרי עכשיו

587
00:33:06,320 --> 00:33:08,190
?האם אנחנו יכולים לחזור אליך

588
00:33:08,320 --> 00:33:10,650
לא, אני... אני... אני
.חייב לדבר איתו

589
00:33:10,780 --> 00:33:12,650
האם אנחנו יכולים
?לקבל את השם שלך שוב

590
00:33:12,780 --> 00:33:13,650
.קאול

591
00:33:13,780 --> 00:33:16,160
?האם אתה תתנגד לאיית את זה

592
00:33:16,280 --> 00:33:18,660
.ק-א-ו-ל.      קאול

593
00:33:18,790 --> 00:33:20,660
.אני שם אותך בהמתנה

594
00:33:24,290 --> 00:33:26,670
מר קאול, אנחנו
.נחזור ישירות אליך

595
00:33:26,790 --> 00:33:29,170
לא. אין לך את
.מספר הטלפון שלי

596
00:33:29,300 --> 00:33:30,170
? הלו

597
00:34:24,270 --> 00:34:25,140
? כן

598
00:34:25,270 --> 00:34:27,150
.מר קאול? זה  מרטין סטאט

599
00:34:27,270 --> 00:34:29,150
?איך השגת את המספר הזה

600
00:34:29,270 --> 00:34:31,150
אנחנו מכינים תיקים
...על כל אחד

601
00:34:31,280 --> 00:34:33,650
.שבא בקשר עם המנהל

602
00:34:33,780 --> 00:34:36,150
אתה יודע זה אומר
.שעקבנו אחריך

603
00:34:36,280 --> 00:34:37,660
.יש לנו את הסרטים

604
00:34:37,780 --> 00:34:39,160
.הם נמצאים במקום בטוח

605
00:34:39,280 --> 00:34:43,160
המנהל השתוקק לשמוע
.אותם בהקדם האפשרי

606
00:34:43,290 --> 00:34:45,660
...אתה נראה
.אני לא יודע... מבולבל

607
00:34:45,790 --> 00:34:48,670
אני לא יכולתי להסתכן
.שהיית משמיד את הסרטים שלנו

608
00:34:48,790 --> 00:34:51,170
?אתה מבין, האם אתה, מר קאול

609
00:34:51,300 --> 00:34:55,010
הסרטים שלנו אין
.להם שום דבר אתך

610
00:34:55,130 --> 00:34:57,010
...מדוע אתה לא בא לכאן עכשיו

611
00:34:57,130 --> 00:34:58,510
?ומביא את הצילומים -

612
00:34:58,640 --> 00:34:59,930
.המנהל פה

613
00:35:00,050 --> 00:35:02,430
.והוא מתכוון לגמול לך בהתאם

614
00:36:23,350 --> 00:36:26,720
כל פעם שאני רואה
...אחד מהבחורים הזקנים האלו

615
00:36:26,850 --> 00:36:28,220
.אני חושב אותו דבר

616
00:36:29,850 --> 00:36:31,730
?מה את חושבת

617
00:36:31,850 --> 00:36:35,900
אני תמיד חושבת שהוא
.היה פעם הילד התינוק של מישהו

618
00:36:36,020 --> 00:36:39,610
.באמת. אני... אני מתכוונת

619
00:36:39,740 --> 00:36:42,410
הוא היה פעם הילד התינוק
...של מישהו

620
00:36:42,490 --> 00:36:46,030
והיו לו אמא ואבא
...שאהבו אותו

621
00:36:46,160 --> 00:36:47,540
...ועכשיו, הוא שם

622
00:36:47,660 --> 00:36:49,700
.חצי מת על ספסל בפארק

623
00:36:49,830 --> 00:36:52,210
...ואיפה אמא או האבא שלו

624
00:36:52,330 --> 00:36:53,830
?וכל הדודים שלו

625
00:36:55,340 --> 00:36:58,130
בכל אופן, זה מה
.שאני תמיד חושבת

626
00:37:00,010 --> 00:37:01,380
אני תמיד חושבת

627
00:37:01,510 --> 00:37:04,390
איך, כאשר היה להם
...שביתת עיתונים בניו יורק

628
00:37:04,510 --> 00:37:06,140
.הרבה יותר בחורים זקנים  כאלו מתו

629
00:37:06,260 --> 00:37:09,140
.חמישים מהם קפאו למוות בלילה אחד

630
00:37:09,270 --> 00:37:11,560
?פשוט כי לא היו להם עיתונים

631
00:37:11,690 --> 00:37:13,850
.באמת. להחזיק אותם חמים

632
00:37:13,980 --> 00:37:15,900
.נשמע נורא

633
00:37:17,150 --> 00:37:20,490
? מי התחיל את השיחה הזאת

634
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
.אתה התחלת

635
00:37:23,490 --> 00:37:25,410
.לא אני

636
00:37:25,530 --> 00:37:28,410
.כן, אתה התחלת
.אתה פשוט לא זוכר את זה

637
00:37:29,700 --> 00:37:32,580
.הו, מארק זה בסדר
.אנחנו יכולים לדבר

638
00:37:32,710 --> 00:37:34,580
.אני לא יכול לסבול את זה

639
00:37:34,710 --> 00:37:36,750
.אני לא יכול לסבול את זה עוד

640
00:37:36,880 --> 00:37:39,500
.אתה הולך גרום לי לבכות

641
00:37:40,760 --> 00:37:43,630
.אני יודע, מתוקה, אני יודע. גם אני

642
00:37:43,760 --> 00:37:44,630
.לא, לא

643
00:37:44,760 --> 00:37:45,640
.הו, אלוהים

644
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
?אתה רוצה לשמוע זה שוב

645
00:37:47,890 --> 00:37:50,270
!אתה רוצה שזה יהיה אמיתי

646
00:37:50,390 --> 00:37:52,100
.לא, אני לא

647
00:37:52,230 --> 00:37:54,100
...אני פשוט רוצה שאתה תדע

648
00:37:54,230 --> 00:37:55,730
- כל מה שאתה צריך לדעת.

649
00:37:55,850 --> 00:37:57,020
.זה הכל

650
00:37:57,150 --> 00:37:59,190
.הכסף שלך על השולחן

651
00:38:01,280 --> 00:38:04,200
האם אתה חושב שאנחנו
?יכולים לעשות זה

652
00:38:05,490 --> 00:38:07,870
.אני עייף מלחשוב בדרך כלשהי

653
00:38:09,330 --> 00:38:11,410
.אני עייף מבעיקר הכל

654
00:38:11,540 --> 00:38:12,910
?עייף ממני

655
00:38:13,040 --> 00:38:14,410
...עייף ממך

656
00:38:14,540 --> 00:38:16,040
.אבל לא היום

657
00:38:17,420 --> 00:38:18,920
.בהמשך השבוע

658
00:38:19,040 --> 00:38:21,300
.יום ראשון, אולי

659
00:38:23,760 --> 00:38:25,970
- יום ראשון, באופן מוחלט.

660
00:38:31,270 --> 00:38:33,810
."מלון "ג'ק תאר

661
00:38:33,930 --> 00:38:34,810
.3:00

662
00:38:34,940 --> 00:38:37,650
.חדר 773

663
00:38:37,770 --> 00:38:40,150
...הסתכל, מארק, האם אתה רואה אותו

664
00:38:40,270 --> 00:38:42,650
האיש עם מכשיר השמיעה
?שדומה לצ'ארלס

665
00:38:42,780 --> 00:38:43,740
?לא. איפה

666
00:38:43,860 --> 00:38:46,990
. שם מימין, עם שקית הקניות

667
00:38:47,110 --> 00:38:49,280
.בבקשה תספור את הכסף שלך בחוץ

668
00:38:49,410 --> 00:38:51,790
.הוא עוקב אחרינו כל הזמן

669
00:38:51,910 --> 00:38:54,200
.הוא עקב אחרינו מקרוב

670
00:38:54,330 --> 00:38:56,910
.זה שום דבר. אל תדאגי מזה

671
00:39:02,460 --> 00:39:04,050
#  כאשר האדום, רובין האדום #

672
00:39:04,170 --> 00:39:07,720
#  בוב הולך , בוב, דרך בובין #

673
00:39:07,840 --> 00:39:08,930
# דרך #

674
00:39:11,140 --> 00:39:13,520
...אלוהים, זה יהיה כל כך טוב

675
00:39:13,640 --> 00:39:16,020
.לגמור עם כל זה

676
00:39:18,650 --> 00:39:20,060
.אני אוהבת אותך

677
00:39:23,400 --> 00:39:26,280
אלה הם התמונות
. שעליהם שאלת

678
00:39:26,400 --> 00:39:28,820
אנחנו מבזבזים
.יותר מדי זמן יחד כאן

679
00:39:28,950 --> 00:39:31,320
. לא. בוא נשאר פשוט קצת יותר זמן

680
00:39:31,450 --> 00:39:33,540
?מה  תעשה לה

681
00:39:33,660 --> 00:39:36,200
.יהרוג אותנו אם יהיה לו הסיכוי ...

682
00:39:39,170 --> 00:39:42,090
אני חושבת שהוא
.מקליט את הטלפון שלי

683
00:39:44,170 --> 00:39:47,090
.הקשב, יותר טוב שאחזור
..השעה כמעט 2:00

684
00:39:47,220 --> 00:39:49,090
.לא, בבקשה אל תחזור לשם

685
00:39:49,220 --> 00:39:51,010
.פשוט עדיין לא

686
00:39:51,140 --> 00:39:55,390
.בסדר. בסדר, מתוקה. אני לא

687
00:39:59,520 --> 00:40:00,900
.חמש עשרה אלף

688
00:40:01,020 --> 00:40:05,280
,זה לא רע ליום עבודה
?נכון, מר קאול

689
00:40:05,400 --> 00:40:07,490
?מה הוא יעשה איתם

690
00:40:09,910 --> 00:40:10,950
.אנחנו נראה

691
00:40:20,120 --> 00:40:23,960
.יהרוג אותנו אם יהיה לו סיכוי...

692
00:40:24,090 --> 00:40:26,130
#  כאשר האדום ,רובין האדום #

693
00:40:26,260 --> 00:40:29,680
#  בוב הולך , בוב, דרך בובין #

694
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
#דרך #

695
00:40:34,140 --> 00:40:38,270
.אחר כך השבוע. יום ראשון, אולי

696
00:40:41,020 --> 00:40:42,900
.יום ראשון, באופן מוחלט

697
00:40:46,190 --> 00:40:47,860
."מלון "גק תאר

698
00:40:49,400 --> 00:40:51,410
.3:00

699
00:40:51,530 --> 00:40:53,530
.חדר 773

700
00:40:55,620 --> 00:40:56,780
...אה

701
00:40:56,910 --> 00:41:00,710
אני תוהה אם אתה יכול לתת לי
.חדר 773

702
00:41:00,830 --> 00:41:02,870
?773

703
00:41:04,250 --> 00:41:06,210
.זה תפוס, אדון

704
00:41:09,590 --> 00:41:12,470
החדרים באופן בסיסי
.אותו דבר, אף על פי כן

705
00:41:12,590 --> 00:41:13,550
- טוב...

706
00:41:16,810 --> 00:41:19,680
....האם יש לך חדר שיהיה, אה

707
00:41:19,810 --> 00:41:21,180
?סמוך, .... על יד

708
00:41:21,310 --> 00:41:22,980
...סמוך, פשוט

709
00:41:23,100 --> 00:41:24,850
.כן, יש לי

710
00:41:24,980 --> 00:41:25,900
.יש לך

711
00:45:36,980 --> 00:45:39,820
?אני עייף מהשקר הזה, בסדר

712
00:45:49,870 --> 00:45:51,910
.אני לא יכול לסבול את זה

713
00:45:52,040 --> 00:45:54,330
.אני לא יכול לסבול את זה עוד

714
00:45:54,460 --> 00:45:56,840
.את גורמת לי לבכות

715
00:45:56,960 --> 00:45:59,710
.אני יודעת. אני, גם

716
00:45:59,840 --> 00:46:01,090
.לא, לא

717
00:46:01,210 --> 00:46:03,220
. אין לי מושג על מה אתה מדבר

718
00:46:03,340 --> 00:46:04,930
! אין לך מושג

719
00:46:05,050 --> 00:46:06,930
...זה נורא

720
00:46:10,270 --> 00:46:11,640
.אני אוהבת אותך

721
00:47:03,400 --> 00:47:06,860
צוין שניקסון
...לא היה מוסר

722
00:47:08,740 --> 00:47:11,580
,האחוד של המדינה
...מסר אישי

723
00:47:18,290 --> 00:47:20,630
? האם אתה תחתוך זה

724
00:47:20,750 --> 00:47:23,550
איך אתה יכול
?לצעוק עלי כך

725
00:47:34,470 --> 00:47:36,730
.ובתנאי שלי

726
00:47:36,850 --> 00:47:39,730
אתה לא מתאים להיות
.האבא של הילד שלי

727
00:47:39,860 --> 00:47:41,230
?הו, מה זה

728
00:47:41,360 --> 00:47:44,730
.אני מנסה להתנהג כמו וילמה

729
00:47:44,860 --> 00:47:46,240
?הו, מה זה

730
00:47:46,360 --> 00:47:48,240
.אני מנסה להתנהג כמו וילמה

731
00:47:48,360 --> 00:47:50,030
. טוב, אתה מגזים

732
00:47:54,370 --> 00:47:56,120
. בסדר. משוך

733
00:47:58,330 --> 00:47:59,830
?מה החיפזון הגדול

734
00:47:59,960 --> 00:48:02,170
.אני לוקח את אשתי  לבית החולים

735
00:48:02,290 --> 00:48:03,670
.היא יולדת תינוק

736
00:48:03,800 --> 00:48:05,510
.הגעתי למסור לך את זה

737
00:48:05,630 --> 00:48:06,920
. יש לך אומץ

738
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
.שב, פרד

739
00:48:08,180 --> 00:48:11,930
אתה לובש חריץ
.ברצפה

740
00:48:12,050 --> 00:48:13,430
.הסתכל על וילמה שם

741
00:48:13,560 --> 00:48:15,430
איך  היא יכולה להיות
...כל כך רגועה

742
00:48:15,560 --> 00:48:18,430
ממתי היא יודעת
?למה אני מיתכוון

743
00:48:18,560 --> 00:48:19,940
?מה שלומך, פרד

744
00:48:20,060 --> 00:48:22,440
?איך אתה חושב שאני מרגיש

745
00:48:22,560 --> 00:48:24,440
...בטי, אתה יוצא לשם

746
00:48:24,570 --> 00:48:26,820
...ואומר לוילמה שאם היא לא

747
00:52:46,290 --> 00:52:47,370
!חכה. ריצ'רד

748
00:52:47,450 --> 00:52:49,250
.אני רוצה לראות את המנהל

749
00:52:49,370 --> 00:52:50,960
.הוא לא נמצא פה היום

750
00:52:52,170 --> 00:52:54,590
אני חושש שאתה
.צריך לעזוב עכשיו

751
00:54:53,210 --> 00:54:54,580
.אנחנו ננקה את המעבר

752
00:54:54,710 --> 00:54:56,080
.תן לאנשים האלה לעבור

753
00:54:56,210 --> 00:54:57,580
.בוא , נקה את הדרך

754
00:54:57,710 --> 00:54:59,090
אנחנו נשיב לשאלות
.שלך למעלה

755
00:54:59,210 --> 00:55:00,590
.תן לאנשים האלה לעבור

756
00:55:00,710 --> 00:55:02,210
לא, בבקשה

757
00:55:02,340 --> 00:55:03,630
האם אתה חושד
?בעבירה כלשהיא  בתאונה

758
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
מה עם השליטה של
?האיגוד המקצועי שלך

759
00:55:04,880 --> 00:55:07,510
... האם המלאי שלך עכשיו יתן לך

760
00:55:07,640 --> 00:55:09,470
?לשלוט בעניין

761
00:55:09,600 --> 00:55:11,470
איזה סוג של ביטוח
? יש לך

762
00:55:11,600 --> 00:55:12,470
.זה שאלה לא הוגנת

763
00:55:12,600 --> 00:55:15,230
?מה אתה חושב

764
00:55:15,350 --> 00:55:16,560
, אני לא יודע מה
.שאני משיג אותו לחג המולד

765
00:55:21,360 --> 00:55:23,230
.יש לו כבר את הכל

766
00:55:23,360 --> 00:55:26,240
.לא צריך משהו עוד

767
00:55:26,360 --> 00:55:28,740
האם אתה מרגיש שיש -
?אויב בתוך החברה

768
00:55:28,870 --> 00:55:31,830
.הוא לא פוגע באף אחד

769
00:55:34,710 --> 00:55:37,750
.גם אנחנו לא

770
00:55:40,590 --> 00:55:42,460
?.הו, אלוהים

771
00:55:42,590 --> 00:55:45,260
?שיכור נוהג ...

772
00:55:45,380 --> 00:55:47,720
.אני לא יכול לסבול את זה

773
00:55:47,840 --> 00:55:48,720
.אני לא יכול לסבול את זה עוד

774
00:55:53,470 --> 00:55:54,770
!.א.א.ה

775
00:55:54,890 --> 00:55:57,940
!קח את זה

776
00:55:58,060 --> 00:55:59,150
!קח את זה

777
00:56:01,270 --> 00:56:02,230
?האם אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות זה
-

778
00:56:02,360 --> 00:56:04,030
.אחר כך השבוע

779
00:56:09,160 --> 00:56:11,490
.יום ראשון, באופן מוחלט

780
00:56:11,620 --> 00:56:13,540
.יום ראשון, באופן מוחלט

781
00:56:13,660 --> 00:56:16,500
."המלון  "ג'ק תאר

782
00:56:16,620 --> 00:56:19,500
.3:00

783
00:56:19,630 --> 00:56:21,420
חדר 773

784
00:56:22,750 --> 00:56:23,630
הוא היה הורג אותנו
.אם היה לו הסיכוי

785
00:56:23,750 --> 00:56:25,800
.הלו

786
00:56:29,220 --> 00:56:32,140
.הלו

787
00:57:05,420 --> 00:57:06,670
הלו

788
00:57:08,420 --> 00:57:09,670
.הלו

789
00:58:03,480 --> 00:58:04,810
.אנחנו יודעים שאתה יודע, מר כאול

790
00:58:12,360 --> 00:58:13,490
.לטובתך, אל תסתבך עוד בהמשך

791
00:58:13,610 --> 00:58:16,330
.אנחנו מקשיבים לך

792
00:58:16,450 --> 00:58:19,330
,לטובתך
.אל תסתבך בהמשך

793
00:58:19,450 --> 00:58:21,330
.אנחנו נקשיב לך

794
00:58:23,620 --> 00:58:27,790
- - >>  וסונכרן ב 2/2007 ע"י  <<
>>>>>>>> ehroni  <<<<<<<<